Letras usadas en náhuatl

Esta entrada la tomé de un curso que estamos trabajando para el aprendizaje del náhuatl en su variante de Morelos, esto es la introducción al curso. 

Hay que aclarar que no hay un alfabeto estandarizado, antiguamente los frailes hicieron uno con aquello que aprendieron (y que hoy conocemos como náhuatl clásico), sin embargo en la actualidad se pueden encontrar diferentes escrituras de la lengua, por cada variante que existe.

Nosotros usaremos el siguiente, destacando el hecho de que las letras “K” y “S” serán usadas debido al sonido que nos dan al combinarlos con las vocales.

Un ejemplo, en el “náhuatl clásico” se escribía:

“Nicnequi” - Yo lo/la quiero

Nosotros lo escribiremos así “Nikneki” pronunciándolo en voz alta nos damos cuenta que suena igual.

El alfabeto será el siguiente:

A;  CH;  E; H;  I; K; Ku; L; Ll; M; N;  O; P; S;  T; Tl; Tz; U, X, Y

·         Letras:

La pronunciación de algunas letras es diferente a la usada en español:

H à Se usa para distinguir sonidos de aspiración, se pronuncia haciendo un suspiro ligero.
I à En algunas palabras la terminación “i” se escribe con “e” debido a que en la lengua al pronunciar ésta lo hacen con sonido de “e” Tlasohkamati (Gracias), puede encontrarse como Tlasohkamate, Taskamate.

Ll à Suena como la “L”.

Tl à El sonido de la “L” no es tan marcado, no debe sonar como un “tul” pronunciar la palabra Tlahtouani (El que habla) puede ayudar, el sonido que tiene al inicio de la misma debe ser el mismo al pronunciar palabras con terminación Tl, por ejemplo: Nahuatl (Lo que suena como el agua), Akatl (Carrizo).

U à Tiene el sonido de la “W” del inglés, y no es una vocal sino una consonante: Uilotl (Paloma) se pronunciaría como Wilotl.

X à Tiene sonido de “Sh” como en el inglés “she”, Xochitl (Flor) se pronunciaría “Shochitl”.

Imagen tomada de mexicreativos (http://www.mexicreativos.mx/historia-del-nahuatl/)

·         Las vocales largas serán representadas con el símbolo “:” junto a la vocal.

·      No se usan acentos gráficos sin embargo al pronunciar siempre se acentúa la penúltima sílaba de la oración.

·     Los verbos siempre deben ir acompañados con los pronombres ligados, y la raíz del verbo no se escribe sola.

·         No hay géneros, todos los verbos se pronuncian igual para femeninos y masculinos.

·         Cuando hay dos verbos consecutivos, al segundo se le sufija una “-s” para convertirlo en infinitivo. (Ejemplo -Nikneki nikitas- quiero ver.)